-Nu vet jag... -Vad då?
Hur man ska göra. Hur man rentvår sig.
Jag letar efter en flicka.
Det här är 16 år gammalt så hon är runt 30 i dag.
Hon heter Annie.
-Vad tänkte du göra med mig? -Joy, jag...
Du tänkte ta livet av oss bägge.
-Jag vill att du åker härifrån. -Jag ska ingenstans, Joy.
-Upp med händerna! -Det var jag som gjorde det!
-Wilkes förde oss alla tillbaka. -Du ser tecken som inte finns.
Vilken kropp vore lämplig?
Hennes huvud är fullt av psykofarmaka.
-Vad hände? -Medicinen... Den förvirrar dem.
Och Amitys kropp? Har du valt henne?
Nej, hon valde oss. Det sker nu, precis som Amity sa.
Hej, Ann.
Ace?
Vad är det som pågår? De förhörde mig, och förde oss hit.
-Är jag häktad? -Han är med oss.
Ni ska få ett rum så att ni kan snygga till er.
JERUSALEM LOT 43 KILOMETER
-Vad hittade ni? -Hennes medicin.
Jag var här för en vecka sen. Det kändes som ett ungkarlshotell.
Om vi kan få ordning på det här stället-
-kan vi få ordning på vad som helst, vem som helst.
-Ni är säkra här. -Nej, vi ska inte stanna.
Att åka nu vore riskabelt.
Delstatspolisen, sociala myndigheter...
Vi behöver alla hjälp ibland. Det är inget att skämmas för.
Stanna här i natt, tills det är säkert för dig och Joy.
Lilla hjärtat...
gJag vill ställa allt till rätta, men vet bara inte hur.
Men här kan vi inte stanna.
Så fort det är säkert åker vi. Det lovar jag.
Annie...
-Älskling... -Annie.
Annie...
Vad gör du?
-Har du tagit din medicin? -Ja, jag fick tillbaka den.
-Amitys kropp är tydligen här? -Ja, hon är snart med oss igen.
Och läkaren?
Hennes tid är kommen, säger Augustin. Det är din sak att lösa.
Hej, vad gör du här?
-Jag måste till jobbet. -Jag behöver prata med dig.
Var har du hållit hus?
Om din bror sover på kontoret numera har du alltså huset för dig själv?
Än sen?
Vi kunde kanske dra nytta av omständigheterna...
Det är inget att skämta om.
Ni löser det, ska du se.
-Det är dags... -Nej, det är det inte.
Subba!
Vad i helvete?!
-Vad är det med dig?! -Kom hit, din subba!
Chris är död, och nu är det din tur. Tror att du kan komma undan?
Det är dags nu. Mobilnät, telefon- och elledningar.
När vi har skurit av alla kommunikationsvägar...
...dödar ni alla som är kvar.
Mobilnät saknas
Hallå? Vad fan...?
Är det nån här?
Hallå?
Du bör nog se det här.
Vem har tecknat det här?
Flickan.
Tänk om dottern är kroppen?
Har din dotter gjort den här?
-Ja. Lät hon den ligga framme? -Hon har ett unikt uttryck.
Har Joy alltid varit så konstnärlig?
Hon är säker på handen.
Mår hon...bättre nu?
Om hon behöver nåt... Favoritmat, nya kläder...
...konstnärsmaterial...
Eller, och du får förlåta mig, om hon behöver medicin...
-Nej, inget sånt. Hon är inte som... -Så klart. Jag ville bara fråga.
-Den där dörren... -Ja?
Vad finns där nere?
-Källaren. -Ni håller den låst.
Ja, vi renoverar där nere. Jag vill inte att nån gör sig illa.
Annie...
Hallå?
Ms Avers? Vad har hänt? Var är alla?
De gick ut för att titta på paraden och kom aldrig tillbaka.
De pratade om nåt ljud, men jag hörde inget.
-Det gör ont! -Vad gör ont?
Få ut honom ur mig. Ta bort honom! Jag vet inte vad det är som händer.
Chris, det är Nadia. Det är bara vi här.
-Vad hände? -Du attackerade mig.
Det är nån...i mig.
Chris, du har drabbats av en psykos och jag har gett dig Haldol.
-Jag vet att det känns verkligt... -Det är verkligt.
De är ute efter dig, Nadia. De är ute efter allihop.
Chris. Chris?
Annie...
Har du inte förstått vad fähundarna är ute efter?
Förstår du inte att du ger dem det? Du ger dem henne.
Skändliga ord i en skändlig bok.
För att du inte ska se vad som faktiskt pågår.
Precis som med din far.
Annie... Annie!
De har matat henne med skändligheter. Se till att hon blir ren!
-Lyckades du sova nåt? -Jo...
Inget går upp mot en god natts sömn.
Joy...
Varför är du så snäll mot oss?
Du betedde dig inte så här när vi kom till stan.
Människor förändras.
Joy?
Den där hemska människan...
...var i ett märkligt skede i livet. Hans dagar var räknade.
I dag är han ett avlägset minne.
Du skulle må bra av förändring, Joy, med tanke på det du var med om.
Så hemskt...att se nån dö så där.
Mitt framför ögonen också. Och att ha nåns död på sitt samvete.
Nej... Nej, det var en olycka.
Allting händer av en anledning.
Det du gjorde var hemskt, Joy.
Och nu känner du dig tom. Du är bara ett skal.
-Men du har tur... -Släpp mig!
...för det gör du inte länge till.
Andas! Du är säker här.
Ge mig mer av det där. Jag kan inte hålla tillbaka honom.
Chris? Chris!
Jag hämtar mer medicin.
Sök igenom byggnaden. Skjut alla som är kvar.
Det är beväpnade män här.
Mina män. Det blir en njutning att se vad de gör med dig.
Jag är här inne, bröder!
-Kom, jag är här inne! -Håll tyst!
-Ni ska dö! -Fan!
Öppna dörrjäveln!
-Gå runt! -Du kommer inte härifrån levande.
Öppna dörren.
Låt bli... Låt bli!
Kom igen nu, Chris!
-Har ni hittat Wilkes? -Inte än.
Sök igenom omgivningarna. Gå upp till flickan.
Släpp inte in nån före solnedgången i morgon.
Joy... Nej, nej...
Hitta henne! Se till att rena henne!
Gör slut på hennes lidande!
-Var är min dotter?! -Det vet jag inte, subba!
-Titta vad du tvingar mig att göra! -På vinden!
Elaine?
Elaine? Elaine, vad har hänt?
-Mamma? -Lilla hjärtat!
-Vad är det som händer? -Vi ska härifrån!
Vad har de gjort med dig?
Annie, du måste rädda henne.
Som jag försökte rädda dig.
Du vet att det bara finns en väg bort från denna smutsiga värld.
Du vet vad du måste göra.
Gör slut på ditt lidande. Gör slut på hennes lidande.
Joy, vi ska...
Döda henne, Annie. Rena henne.
Se till att rena henne.
Mamma, kan vi gå nu?
Mamma?
Håll dig nära mig, okej? Ge inte ifrån dig ett knyst!
Då försöker vi igen!
Ett liv mot två, vad sägs om det?
Öppna inte dörren.
-Tio... -Öppna inte dörren.
...nio, åtta...
Jag ser vad han ser...
Öppna inte... Ge mig mer medicin. Ge mig mer Haldol.
Jag kan hålla tillbaka honom.
...tre...två...
Bertrand?
Tack. Hon är där inne.
Nej, nej, nej...
-Det är okej... -Jag tar dig till operationssalen.
Det här är ändå inte jag. Jag är redan död.
-Men du måste stoppa dem. -Chris...
Men du ska veta...
...att jag alltid...
Häråt! Där är de! Där borta!
Joy?
-Följ med här! -Joy!
Joy! Joy!
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com